Hăng hái lên!
Trời đất quỷ thần ơi!
Cậu gọi đó là truy cản à, đồ ẻo lả?
Cậu phải đón đầu mấy tên phòng ngự!
Điên cả người! Ra khỏi sân bóng đi, cái lũ tật nguyền!
Trận đấu tối thứ Sáu này các cậu chết là cái chắc!
Mai cậu sẽ chơi nhiệt tình hơn chứ, Stan?
Cậu phải cảm nhận được áp lực bủa vây mình!
Rồi vượt qua trở ngại đó!
Tập trung vào, không thì cút khỏi đội của tôi!
- Tức muốn chết! - Hạ hỏa đi.
Nếu không phải chuyện quan trọng thì sẵn sàng chạy bộ đến sáng đi.
Ờ? Làm sao?
Cho phép tôi nói nốt để mọi người có thể về nhà. Đã muộn rồi.
Cô Brummel, tôi rất buồn khi phải nói rằng, không có máy tính mới đâu.
Nhưng...
Kêu anh chàng sửa chữa đến và xử lý mấy cái máy cũ kỹ đi.
Ông Tate, đừng mơ mộng nữa.
Tổ chức chuyến tham quan đến thành phố New York là bất khả thi.
Tôi không nghĩ chị hiểu.
Ông không ra khỏi bang Ohio được đâu. Cân nhắc lại đi.
Và cuối cùng là cô Olson.
Không có tiền để tổ chức buổi nhạc kịch trong năm nay đâu.
Nhưng tôi cá là đội bóng bầu dục có tiền mua áo mới và dụng cụ mới.
Ông có thấy sân vận động bóng bầu dục vào tối thứ Sáu không, ông Tate?
Ai ai trong thành phố cũng đều đổ xô đến đó. Đừng quên là, người dân ở đây mê bóng bầu dục,
và đúng thế, đội bóng sẽ có áo mới, đệm đầu gối mới...
quần lót thể thao mới và bất kỳ thứ gì họ muốn vì sự nghiệp giáo dục...
vì đó là mong muốn của hội đồng nhà trường.
Vì đó là mong muốn của phụ huynh trong thành phố này.
Tôi rất tiếc.
Tôi không thể giúp gì được.
Tôi không hiểu sao chúng ta không có thêm vài cái máy tính mới...
để học sinh có thể học hỏi thêm.
Cô Drake, câu lạc bộ kịch đang nhắm tới vở kịch "Guys and Dolls" trong năm nay.
Có lẽ dùng đạo cụ từ vở kịch "Our Town" năm ngoái cũng được.
Chán thật, tôi để quên chùm chìa khóa. Phải trở lại thôi.
Gặp cô vào sáng mai, cô Olson.
Huấn luyện viên Willis. Anh cần tôi giúp gì à?
Tối nay cô... đẹp tuyệt vời,
- Cô Drake. - Anh uống rượu đấy à?
Tôi xin lỗi đã làm phiền cô, nhưng...
có vẻ tôi không tìm thấy cái bút chì.
Anh không cần bút chì. Anh cần một giấc ngủ ngon.
- Tôi cần cái bút chì. - Ngủ cho giã rượu đi, huấn luyện viên.
Cô có cái bút chì nào không?
Trời ạ, tôi có bút chì đây. Rất nhiều bút chì.
Nghe này, anh cầm cái bút chì rồi về nhà đi. Đã muộn rồi.
Tối nay trông cô... rất đẹp.
Quấy rối cũng có chừng mực thôi, huấn luyện viên. Anh chưa đọc kỹ sổ tay à?
Lúc nào tôi cũng muốn làm thế.
Mời cô Drake vui lòng đến...
văn phòng hiệu trưởng.
- Tôi để quên sổ ghi điểm. - Mở khóa đi! Thầy Willis đang tấn công tôi!
- Mở cửa đi, khốn thật! - Tôi không mang chìa khóa.
- Để tôi đi gọi người. - Không, đừng bỏ tôi lại!
- Chìa khóa của cô đâu? - Chờ đã...
Ở trong văn phòng.
Tôi sẽ đi lấy chìa khóa, cô Olson.
- Hãy để tôi gọi người tới giúp. - Không, cứ ở đấy thôi, được chứ?
Cô Drake...
xin hãy cẩn thận.
Anh ta điên rồi.
Cô Drake, hắn đang đến kìa!
Nhanh lên!
Mau lên, cô Drake!
Nhanh lên!
- Chết tiệt! - Không!
Mau lên!
Giúp tôi!
Thằng khốn.
Tôi luôn muốn làm vậy.
Chào mừng đến trường trung học Herrington. Nơi học tập của đội Hornets.
Con chó cái này!
Mày làm cái khỉ gì thế hả?
Sao cũng được. Nhỉ?
Xin lỗi. Là lỗi của tớ.
Đi chết đi, Casey.
Ra khỏi xe, con khốn ngu học này!
Mẹ nhà mày!
- Cậu không sao chứ? - Đi đứng thế à?
Bà đụng vào tôi mà, đồ bạo chúa.
Rồi, giờ nghe này. Vì chúng ta đều mặc đồng phục,
nên hãy giữ nguyên kiểu tóc đi.
Không gôm xịt tóc, không đánh tóc, để tự nhiên thôi.
- Đơn giản mà kiểu cách. - Này.
Stan, cẩn thận. Son môi hãng Estée Lauder đấy. Mất 72 phút mới bôi xong.
Xin lỗi.
- Này, nói chuyện chứ? - Lúc này không được.
Em cần viết bài đăng lên trang nhất cho tờ báo trường. Quan trọng lắm.
- Lý do đó à. - Em chắc anh hiểu mà, anh yêu.
Thực ra... anh có thể tìm nội dung cho em.
Cụm từ "chủ bút" có nghĩa lý gì với anh không?
Để công việc săn tin cho em, được không?
Gặp lại sau.
Con nhỏ đó làm cậu mất vẻ nam tính đấy.
- Một, hai, ba... - Đừng vào cái cột!
Lại lần nữa đi!
Ồ de!
Xin lỗi.
Cậu có thể cho tớ biết văn phòng ở đâu không? Hôm nay là ngày đầu nhập học của tớ.
Cám ơn. Tớ là Marybeth Louise Hutchinson.
Tớ thích cách cậu bấm khuyên mũi. Làm toát lên thần thái trong đôi mắt của cậu.
Anh là đồ đàn bà. Nào, biến đi, mẹ nhà anh!
Đồ khốn nạn!
Bạn à, đây không phải tôi.
Trông chả giống tôi gì cả.
Hết $50, đúng không?
- Trông giống tớ không? - Giống khuôn mặt mới của cậu.
Tớ không chắc nữa. Sao chúng ta biết bằng lái này dùng được?
Tin tôi đi, anh bạn. Tôi hơi bị giỏi luôn.
Thế sao cậu vẫn học lại năm cuối trung học?
Được rồi, nghe này.
Tôi sẽ tặng kèm thứ này nữa.
Ma túy. Của nhà trồng được. Đảm bảo phê tới bến.
Hít một hơi luôn, đúng không?
Thích hít kiểu gì thì hít.
Mẹ nó.
Cho đi nhờ, thầy Tate.
Cố nhớ kỹ này, Harry, máy chiếu không hoàn toàn vô hại đâu.
Khá nguy hiểm đấy.
Chúng ta nên có chi trả rủi ro khi dùng thiết bị cổ lỗ sĩ như này.
- Đúng đấy. - Chào buổi sáng, cô Harper.
Tôi đã gọi điện mời cô đi chơi cuối tuần này.
Tôi đã nhắn tin vào hộp thư thoại. Cơn cảm lạnh của cô ra sao rồi?
- Vẫn không dứt được. - Xin chào. Hôm nay cô thế nào?
Hơi mệt một chút, nhưng không khó chịu gì đâu.
Để tôi.
Sao không nói là, "không xin thôi việc đâu"?
Có lẽ cô nên về nhà nghỉ ngơi.
Thôi, cám ơn.
Tôi đang tích cóp những ngày được phép nghỉ ốm có lương như hôm nay.
Tôi thì chỉ việc chọc cái bút vào mắt là xong.
Khi nào thì con khốn đó mới bật máy điều hòa lên đây?
Này, nói mới nhớ, có ai thấy hiệu trưởng Drake đâu không?
Chắc bà ta bị say nắng và gục luôn rồi.
Huấn luyện viên bị sao thế? Khát như điên.
Chắc là thói quen trước trận đấu.
Nhìn anh ta khiến tôi chỉ muốn đái một bãi.
Chào buổi sáng, cô Olson.
Hôm nay trông cô rất xinh đẹp.
Vậy... Nỗi sợ lớn nhất...
của Crusoe là gì?
Có ai không?
Mời em Zeke.
Crusoe lo sợ ông ấy sẽ phải mắc kẹt trên hòn đảo đó mãi mãi...
với bàn chân toàn vết chai sạn.
Không đúng.
Sự cô độc mới là nỗi sợ lớn nhất của ông ấy.
Vâng, nhưng mà...
sự tồn tại bên ngoài của ông ấy không thể sánh được...
với nỗi cô độc đầy thống khổ bên trong con người ông.
Tốt lắm.
Em đã nói mà, chai sạn.
Cathy kể lể thế này, Liz lại nói kiểu khác...
đến lượt Jenny lại càng khác nữa,
vậy cậu muốn tớ in bài của ai đây?
In hết đi. Hắn là tên Sở Khanh.
- Này, nói chuyện đi. - Không, Stan, anh à, em đang gấp rút lắm.
Để sau được không?
- Anh sẽ bỏ đội bóng. - Mai anh không thi đấu à?
Anh sẽ không chơi giải năm nay nữa. Em có nghe không thế?
Anh sẽ bỏ đội bóng. Anh sẽ không chơi bóng bầu dục nữa.
Sao lại thế?
Thì, anh đã nghĩ trở thành người chỉ biết thể thao...
thì sẽ có một tương lai bấp bênh, nên anh đã chọn... - Anh đã chọn ư?
Stan, thế đại học thì sao? Học bổng bóng bầu dục là cơ may duy nhất của anh.
Nếu bỏ đội lúc này, thì anh có thể cày cuốc học hành,
có lẽ nâng điểm số lên một chút.
Anh thà vào đại học bằng kiến thức của anh hơn.
Anh rất kém khoản học hành.
Stan, anh giỏi thể thao hơn. Hãy bám vào thế mạnh của anh đi.
Ừ, lúc nào anh cũng chơi được bóng bầu dục, bóng rổ. Môn nào mà anh thử chơi cũng giỏi hết.
Anh nghĩ có lẽ đã đến lúc thử thách bản thân với một việc mới lạ, và không có lợi thế.
Thế em phải làm gì khi anh đang tìm kiếm trí tuệ của bản thân trong vô vọng đây?
- Gì cơ? - Quan niệm phổ biến trong xã hội...
là đội trưởng đội cổ vũ hẹn hò với ngôi sao vị trí trung phong, không phải một tên học đòi tri thức.
Đừng thiển cận như vậy.
"Thiển cận". Bốn âm tiết cơ à.
Giỏi quá, Stan. Anh có tiến bộ đấy.
Nhớ báo với em khi anh tìm ra thuốc chữa ung thư nhé.
Anh lại mong em sẽ ủng hộ anh cơ.
Bây giờ, các em hãy lật sang chương bốn:
"Dân tộc trong quốc gia."
"Chỉ dựa vào sự chấp nhận và tuân thủ của quần chúng...
thì một quốc gia thống nhất mới có thể đem lại những lợi ích về phân quyền và an ninh."
Thực ra, bọn em đã qua chỗ đó rồi, thưa thầy Tate.
Chúng ta đang ở chương năm.
Sao cũng được.
Bây giờ, các em hãy nghe bạn Stan và lật sang chương năm:
"Hành vi cá nhân trong xã hội."
Cậu đang đọc gì thế?
Truyện ngắn Double Star của Robert Heinlein.
Cậu thuộc tuýp người đọc tiểu thuyết viễn tưởng à?
Cậu tin vào các thế giới khác, sinh vật ngoài hành tinh, kiểu vậy à?
Tớ đang cảm thấy mình hơi khác biệt đấy.
Tớ là Marybeth Louise Hutchinson, tới từ thành phố Atlanta. Tớ mới đến đây.
- Nghe là hiểu rồi. - Cậu tên gì?
Sao cô lại muốn biết tên tôi?
Vì tớ không có bạn.
Không biết có đúng không, nhưng hình như cậu cũng không có bạn.
- Nên tớ đã nghĩ là... - Stokely, cậu lại ve vãn học sinh mới à?
Chào. Tớ là Delilah.
- Chào mừng đến vùng Herrington. - Cám ơn.
Cậu không thấy lạ khi Stokely ăn mặc từ đầu đến chân đủ loại tông đen khác nhau à?
- Biến đi, đồ gái rẻ tiền. - Tớ không hiểu sao cậu cứ...
muốn làm xấu mặt những người như cậu.
- Những người nào cơ? - Tớ mong là cậu không phải người đồng tính ưa bạo lực như cô bạn cậu mới quen này.
Không.
Tớ không thấy xu hướng đồng tính nữ nào trong gia phả nhà tớ.
Xui xẻo quá, Stokely. Cậu phải tìm một cô nàng ăn ý khác đi.
Con khốn đỏng đảnh.
Bạo lực lắm.
Ừ.
- Em đang làm gì thế? - Em chỉ ăn trưa thôi ạ.
Chỗ này không phải nhà ăn.
Vâng ạ. Em xin lỗi đã ăn ở đây ạ.
Em là...
- Thầy quên tên em rồi. - Casey ạ.
Phải rồi. Thầy đã từng thấy em.
Em không giỏi thể thao cho lắm.
Em nghĩ người thường không ai lại chạy trừ khi đang bị đuổi.
"Đang bị đuổi."
Thầy thích câu đó.
Ra khỏi đây đi.
- Cô Brummel, tôi có thể nói vài lời với cô không? - Được chứ.
Có mắt như mù vậy.
Sao bà không chịu mở to mắt ra mà nhìn.
- Thầy Furlong. - Ở đây.
Em tìm thấy thứ này trên sân bóng.
Em nghĩ nên đem đến cho thầy xem qua.
- Cái gì thế? - Em mong là thầy có thể giúp em.
Muốn cùng nhóm học tập không?
Tớ không biết cậu là dân đồng tính nữ.
Tớ không nghĩ mình từng gặp người như cậu trước đây.
Cậu biết mình đồng tính lâu chưa?
Tớ nghĩ đó là một thái độ ấn tượng và cấp tiến...
Tôi không phải đồng tính nữ, hiểu chưa?
Cứ nói thật đi. Thoải mái vào.
Cô đã nói đúng một điều về tôi. Tôi không có bạn, và tôi thích như vậy.
- Đồng tính nữ là cái cớ để bảo vệ bản thân thôi. - Bảo vệ trước cái gì?
Những người như cô.
Phức tạp thật.
Một loại ký sinh trùng...
chỉ xuất hiện trong thận của một số loài bạch tuộc và mực ống nhất định.
- Khá khó hiểu vì... - Đây là thành phố Ohio.
Đúng thế.
Đây là một sinh vật biển khơi.
- Biển khơi là sao? - Một sinh vật sống ở biển.
Chính xác.
Nhưng thầy không hiểu lớp mô ngoài này.
Casey, thầy không muốn khen em "phổng mũi", nhưng thầy nghĩ em đã phát hiện một loài mới rồi.
Cứ đùa.
Có thể lắm. Sinh vật mới vẫn thường được tìm thấy mà.
- Đừng chế nhạo nhau thế. - Có phải nó thuộc ngành Gnathostomulida*?
- Không phải. - Chúng mới được phát hiện từ giữa thế kỷ 20.
Cậu cái gì cũng biết nhỉ.
Tớ là một người mâu thuẫn.
Xem tế bào trung bì ngoài phôi nang ở dưới phần bụng đi.
- Nghĩa là sao? - Tức là chúng ta phải gọi trường đại học,
để họ xem qua, có lẽ được hưởng một phần tiền trợ cấp liên bang.
Đây là bí mật của chúng ta... Hiểu chứ?
- Ê, Stokely, chắc nó đến từ hành tinh của bà đấy. - Xéo đi, đồ trĩ.
Mọi người có thấy không?
Nó đang làm gì vậy?
- Thầy nghĩ nó là loài lưỡng cư à? - Nước đã làm nó sống lại.
Vâng, nhưng vứt vào đó thì sống nổi không?
Thầy không muốn dìm chết nó đâu.
- Chỉ có một cách để biết thôi. - Trời ạ.
Không sao.
Không sao hết.
Thầy Furlong, thầy làm gì thế?
Thầy sẽ kiểm tra tuyến tiền liệt của nó.
Thực ra, cấu trúc bên ngoài của nó đã thay đổi,
nên thầy muốn kiểm tra xem.
Nó có thể phân chia. Trời ạ.
Khốn thật!
Bực quá!
- Thầy không sao. - Nó có răng.
Nó giấu răng ở đâu?
Thầy sẽ gọi bên trường đại học.
Em đã suy nghĩ kỹ càng, thưa thầy,
và...
em đã quyết định bỏ đội bóng...
và tập trung vào học văn hóa.
Được.
Stan, chúng tôi sẽ nhớ cậu lắm.
Thế thôi ạ?
Em muốn thầy nói gì nữa đây?
Ngôi sao vị trí trung phong đến gặp thầy trước ngày thi đấu với trường Bryan County,
với cái đội duy nhất trong địa hạt này có thể hạ gục chúng ta,
để nói rằng mình không muốn chơi nữa.
Đúng là không ngờ tới.
Có vẻ em đang trải qua bước ngoặt quan trọng trong đời,
thầy sẽ không can dự vào ước muốn của em.
Em cứ làm điều nên làm.
Cám ơn vì đã không mắng nhiếc em, thưa thầy.
Tôi là loại người nào mà lại làm thế chứ?
Ê, trả lại đây.
Ê, cùi bắp, chú đang cản đường anh đấy.
Xin lỗi. Tớ chỉ thở thôi.
Ừ, vấn đề là ở chỗ đó. Chú thở hết ô-xi của anh rồi, đầu khấc.
Ê.
Ê, Stan. Sẵn sàng cho trận đấu tối mai chứ?
Đúng thế. Chúng ta sẽ hạ chúng!
Nóng máy lắm rồi!
- Nổi tiếng như cậu chắc sướng lắm. - Không dám đâu.
Casey, là cậu à?
- Cô Brummel, gì thế này... - Xin cậu.
Giúp tôi. Tôi không thở được.
Tìm người đến giúp đi!
Cậu không biết chuyện gì đang xảy ra. Chúng muốn mọi người.
Không sao đâu.
Cô Brummel sẽ ổn chứ ạ?
Stan, cô Brummel được chẩn đoán mắc bệnh ung thư,
cô ấy đang điều trị bằng rất nhiều thuốc.
Khiến cô ấy gặp ảo giác.
Chúng tôi hy vọng cô ấy có thể dạy hết năm học này, nhưng thật đáng tiếc...
Cô mong em có thể hiểu tính chất nhạy cảm của vụ việc này.
Vâng.
Vâng, em có thể giữ yên lặng.
Casey? Em có hiểu không?
Casey, em có hiểu không?
- Casey? - Vâng.
Được ạ.
- Là Neve Campbell đúng không? - Và Jennifer Love Hewitt chứ?
Ừ. Toàn quy tụ chân dài.
- Khỏa thân hết chứ? - Không che luôn.
Zeke, em không được giao dịch trong trường học.
Thưa cô Burke, thế là không được đâu...
vì em đang ngồi trên xe, và đó là tài sản của em.
Cô có nghe một vài học sinh than phiền...
rằng em đã bán chất làm tăng hoạt động não bộ cho họ.
Em muốn nói chuyện đó với cô hay muốn lên uống trà với hiệu trưởng Drake?
Cô căng thẳng quá, cô Burke, em có đúng loại cô cần đây.
Zeke, em biết cô là giám thị nhà trường. Em phải nhận thức được điều đó chứ.
"Giảm triệu chứng tắc ruột do chế độ ăn không khoa học."
- Thuốc nhuận tràng vị sô-cô-la. - Em này...
nếu em chịu áp dụng 5%...
- số kiến thức này vào việc học hành thôi... - Cô không thích vị sô-cô-la à?
thì em đã qua kỳ thi cuối cấp hè năm ngoái rồi.
- Và em sẽ không phải học lại năm cuối nữa. - Thế cái này nhé?
Bao cao su.
Cỡ "bé bự", mùi vị anh đào.
Thôi mà, cô Burke. Em tặng cô.
Thật thô lỗ.
Tớ cần tin nổi bật. Tớ chưa có bài nào cho trang nhất.
Chúng tớ tìm thấy một ngành động vật mới ở lớp sinh học. Kỳ dị lắm.
Rất dị. Thầy Furlong nghĩ nó có thể là một loài mới.
Tin đó mà lên được trang đầu chắc chết.
- Sao cậu cứ trêu chọc tớ thế? Tớ đã làm gì à? - Không có gì đâu.
Đó là số mệnh của cậu rồi. Cậu có cái vẻ lập dị bác học của Stephen King.
Trường nào cũng có một người như cậu.
- Chúng ta không được phép vào đây. - Thôi nào, Casey.
Cậu đi cùng tớ mà. Gan dạ lên.
Rồi, thế chúng ta tìm gì ở chỗ này?
Bất kỳ thứ gì.
Y tá Harper đang dùng thuốc. Ngạc nhiên chưa.
Này.
Không, tớ đã lật tẩy thầy Tate là con sâu rượu năm ngoái rồi. Chả ai quan tâm nữa.
Vợ thầy ấy quan tâm lắm, thế nên bà ấy mới bỏ đi và sống cùng người trông trẻ.
Trời ạ.
- Sao cậu lại có thể... - Sao nào?
là người tuyệt vời như vậy trong khi cậu không phải là con khốn lẳng lơ xinh đẹp cơ chứ.
Cậu đang tán tỉnh tớ à, Casey?
Không phải.
Tớ chỉ nghĩ cậu là người thú vị.
Đôi lúc thú vị.
Nhưng lúc này thì không.
- Brummel đâu rồi? - Cô ấy không thành công.
Cơ thể cô ấy quá già yếu. Không chịu được cơn nóng.
Cẩn thận thời tiết đi. Nó làm tê liệt hệ thần kinh của anh.
Khiến anh khó kiểm soát cơ thể.
Đã biến đổi tất cả cán bộ trường chưa?
Gần hết.
- Còn bọn học sinh thì sao? - Sớm thôi.
Hai người còn làm gì ở đây thế?
Tôi tưởng còn mỗi mình chưa về thôi chứ.
Lúc nào cũng thiếu thuốc.
Gì thế?
Tôi bị đau.
Ở chỗ này.
Tránh xa tôi ra! Trời ơi!
Casey!
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
- Chậm thôi. - Giúp chúng em với. Họ giết cô Brummel rồi. Họ đang đuổi theo chúng em.
Em đang nói gì vậy?
- Thầy Willis. - Và cô Olson.
- Có chuyện gì thế? - Cứ hỏi y tá Harper đi ạ. Họ đã tấn công cô ấy.
Ai tấn công ai cơ? Cô Drake, có chuyện gì thế?
Tôi không biết. Tôi vừa mới bắt gặp mấy em này.
Cô Brummel trở nên điên loạn trong phòng tắm, chúng em phát hiện xác cô ấy trong tủ đồ của giáo viên.
Các em làm gì ở phòng giáo viên?
- Thầy Willis và cô Olson đã tấn công y tá Harper. - Sao họ lại làm thế?
Y tá Harper kia kìa. Cứ hỏi cô ấy.
Giờ thì làm cho ra nhẽ mọi chuyện thôi.
- Khốn thật. - Delilah, chạy đi!
Delilah, chờ đã!
Ở trong này à?
Vâng. Cái xác ở trong tủ đồ.
- Sao cô Brummel lại ở trong tủ đồ? - Vì họ đã giết cô ấy.
- Phải rồi. - Này, Casey.
Xin lỗi vì hiểu nhầm trước đó nhé. Không có ý dọa cậu đâu.
Có vẻ là chỉ là một sự hiểu nhầm thôi.
Dù vậy, chúng tôi vẫn muốn xem bên trong tủ đồ.
Tất nhiên rồi.
- Là một hình nộm. - Đó là Annie hồi sức.
Chúng tôi dùng nó để hướng dẫn học sinh thực hiện hồi sức tim phổi,
mặc dù, nhìn lướt qua thì nó hơi giống cô Brummel thật.
- Cậu gọi 911 để trình báo một con búp bê à? - Trước đấy nó không ở đó.
Họ đã đặt nó vào đó. Nghe này, con không hề dựng chuyện.
- Hãy gọi cho Delilah. - Chúng tôi đã gọi rồi. Cô ấy không có nhà.
Bạn ấy đã đi cùng tôi. Bạn ấy cũng chứng kiến mà.
Họ đã tấn công y tá Harper.
- Y tá Harper mắc chứng động kinh. Cô ấy dễ bị co giật. - Cô ấy đã lên cơn.
Thật may là cô ấy có mang thuốc trong túi xách, nên chúng tôi mới giúp được.
Chúng tôi nghĩ căn bệnh tái phát là do cô ấy bị cảm lạnh. Tôi đã đưa cô ấy về nghỉ rồi.
- Anh có thể gọi điện nếu muốn. - Quy tắc làm việc thôi.
Anh có thể dùng điện thoại ở văn phòng của tôi.
Cậu chạy nhanh như chớp vậy, nhóc ạ.
Sự nhanh nhảu đó có ích lắm đấy.
Trên sân bóng thì tha hồ đuổi bắt.
Con nghe thấy chưa, Casey? Thầy vừa nói con chạy được đấy.
- Cám ơn. - Chúc may mắn cho trận đấu ngày mai.
Lối này.
Cas, con bị sao vậy hả?
Evelyn có người quen ở khu thương mại. Một chuyên gia.
Mẹ sẽ lên lịch hẹn.
Nó là học sinh giỏi toàn diện, nó còn cần chuyên gia à?
- Thật hết nói. - Con không cần bác sĩ trị liệu. Con biết mình đã nhìn thấy gì.
Chúng tôi vừa hỏi han...
cô Brummel và y tá Harper.
- Chúng biến đổi anh ta rồi. - Ở đây chả có chuyện gì hết.
Ngoài việc một đứa nhóc thích gây sự chú ý. Về thôi.
Được rồi.
Chà...
Tôi thành thực xin lỗi, cô Drake.
Có lẽ nếu cô và tôi nói chuyện riêng, thì chúng ta có thể nghĩ ra...
Không, mẹ à. Có lẽ mẹ nói đúng.
Có lẽ con cần gặp bà bác sĩ ấy.
Chúng ta về được không?
Chúng tôi sẽ đóng cửa bảo nhau, cô Drake. Xin lỗi vì đã gây rắc rối.
Hiểu nhầm nối tiếp hiểu nhầm ấy mà.
Thật là một chuỗi sự việc kỳ quái.
Đây là lỗi của chúng tôi. Sẽ không có lần sau đâu.
Gặp lại em vào ngày mai, Casey.
Kiểm tra sách học của nó ấy.
Lũ này hay giấu "cỏ" sau gáy sách. Chúng mình đã xem trên chương trình Dateline rồi.
- Con chơi loại đá nào? - Con không dùng ma túy.
Đó là tài sản nhà nước đấy, bố à.
Khốn thật.
Nghe này, chúng ta yêu con. Chúng ta muốn giúp đỡ con.
Thế thì tin con đi. Con đang nói sự thật.
Có chuyện rất kỳ lạ đang diễn ra trong trường. Giáo viên...
- Họ cư xử lạ lắm. - Đừng đi quá giới hạn, được không?
- Bố đang nhân nhượng lắm rồi, nhưng nếu con cứ quá đáng... - Hãy để con gọi Delilah.
Xin bố đấy.
Được, thế là hết.
Quyền lợi của con giờ đã chấm dứt.
Không điện thoại. Không mạng mẽo. Kết thúc rồi.
Con sẽ đến thẳng trường học, và về nhà ngay. Nghe rõ chưa?
Con không quay lại ngôi trường đó đâu. Họ đang chờ con.
Con phải đến trường. Kể cả có phải đích thân trói con vào ghế.
Không nhạc nhẽo.
Sách khiêu dâm nữa.
Sách khiêu dâm à.
Tiếc quá. Không quay tay nữa rồi.
Chúng ta sẽ giúp con. Đừng lo lắng.
Dọn dẹp sạch sẽ phòng của con đi.
Con nghĩ mình đang làm gì thế?
Bố. Họ đang ở đây.
Hội giáo viên.
Vào nhà ngay.
Mình điên mất rồi.
- Vào đi, con trai. - Bố, con cầu xin bố.
Xin bố đấy.
Về nhà ngay sau khi tan học.
Mẹ con đang tìm thông tin bác sĩ.
Ông Connor.
Delilah. Chà, trông cậu...
Đừng nói nữa. Đi nào.
Xin chú ý.
Mời các học sinh sau đây lên văn phòng:
James Archuleta, Tina Dannhausen,
và Delilah Proffitt.
- Toàn là chuyện tốt mà cậu gây ra. - Ý cậu là sao?
Cậu nghĩ tớ mặc bộ thảm hại này vì thẩm mỹ à?
Họ muốn bắt tớ.
- Cậu đã nói với bố mẹ cậu chưa? - Mẹ tớ không tin.
Bà ấy chỉ uống rượu. Nghĩ đó chỉ là cơn ác mộng.
- Nghe này, chúng ta phải gọi cho cảnh sát. - Không được.
- Cậu nghe này, cảnh sát là người của họ rồi. - Chúng ta đâu biết khả năng của họ.
Nghe này, cậu cũng thấy rồi. Cô Brummel đã chết.
- Họ đã tấn công y tá Harper. - "Họ"? Họ là ai?
Casey, chúng ta còn chẳng biết "họ" ở đây là ai.
Sao mẹ lại có biểu hiện như mọi thứ vẫn ổn chứ?
Đó là giáo phái thờ quỷ chăng.
Có lẽ họ tôn thờ sao chổi. Bố ai biết được?
Tớ sẽ không ở trong phòng vệ sinh tồi tàn này cả đời đâu.
- Họ không thể nào điều khiển hết mọi người được. - Cậu đi đâu vậy?
- Tớ đi tìm Stan. - Stan? Sao lại là Stan?
Mời các học sinh có tên sau lên văn phòng:
Jennifer Qulick, Randy Knotson và Thomas Nicks.
Cậu cứ qua bắt chuyện với cậu ta đi.
Không đời nào.
Tớ xin lỗi.
Thế, cậu sẵn sàng cho trận đấu chưa?
Tớ bỏ đội rồi.
- Cậu nói thật ư? - Ừ.
Tại sao?
Phát mệt vì ai nấy cũng bợ đít tớ vì tớ là đội trưởng của đội bóng.
Cậu biết đấy... huấn luyện viên, các học sinh, cả giáo viên khác nữa.
Năm ngoái sau khi chúng tớ thắng giải cho các trường 2A...
Đều nhờ cậu và những lần cướp bóng hoàn mĩ.
Cậu nhớ hết à?
Tớ không ngờ đấy.
Ngay sau trận đấu tớ được điểm "D" bài thi sinh học,
và thầy Furlong đã sửa thành điểm "A."
Thầy nói tớ xứng đáng vì tớ có cánh tay khỏe.
Câu nói đó khiến tớ cảm thấy khó chịu.
Tớ cắm đầu vào học để được điểm "D". Đó là điểm "D" của tớ. Tớ xứng đáng được điểm "D" đó.
Tớ chỉ ước mọi người cứ coi tớ là...
Một học sinh cỡ "D".
Ừ.
Cả lớp, nghe đây.
Hôm nay các em sẽ học lịch sử gia đình.
Mỗi người lấy giấy ra và viết tên...
của tất cả thành viên còn sống trong gia đình các em.
Bắt đầu với gia đình ruột thịt của các em... những người sống cùng các em...
sau đó kể tên họ hàng gần nhất còn sống.
Gì cơ?
- Liệu có nằm trong bài kiểm tra không ạ? - Đang kiểm tra đấy.
Cái gì thế?
Phấn ma thuật.
- Cậu muốn không? - Thôi, khả năng hấp thụ của tớ kém lắm, cám ơn đã mời.
- Cậu chắc chứ? - Tớ dị ứng thuốc aspirin,
nên thứ đó có thể giết tớ.
- Thế thì không được rồi. - Ừ.
Tớ là Marybeth Louise Hutchinson, tới từ Atlanta.
Thành phố Atlanta. Tớ biết.
Đúng rồi. Cậu là Biết Tuốt.
Tớ là Zeke.
- Tớ biết rồi. - Rất hân hạnh.
Tớ phải cảm ơn mới phải.
Yêu cầu tất cả chủ tịch câu lạc bộ có cuộc họp trong văn phòng vào giờ ăn trưa nay.
Hãy nhớ là chúng ta có trận đấu với đội Changa của trường Bryan County.
- hãy có mặt lúc 5:30 để ủng hộ đội nhà. - Đó là của em.
Kỳ lạ lắm, đúng không?
- Cậu nghĩ là vì lý do gì? - Lục soát tủ khóa chăng?
Có chuyện là lạ đang diễn ra.
Ê, anh tài.
Chào Gabe.
- Cậu không tức à? - Tức cái gì?
Tớ là đội trưởng tân nhiệm.
Có chuyện gì ở đó thế?
Y tá Harper đang khám tai hoặc cái khỉ gì đó ở trong.
Cần cả cảnh sát vào cuộc à?
Stan, em cần nói chuyện với anh.
Anh không biết em đeo kính đấy.
Là kính áp tròng. Đi nào, quan trọng lắm.
Stokely, có thời gian không? Tớ cần cậu giúp.
Sau vụ tai nạn, tớ chuyển nhà và sống cùng họ hàng.
Tớ dọn đến đây cùng anh em họ và... học ở trường này.
Làm gì đi chứ, đồ đàn bà!
Ừ, bố mẹ tớ chết cả rồi.
- Thật ư? - Ừ.
Họ vẫn còn thở, nhưng đúng hơn thì,
họ gần như đã chết rồi.
Anh bị dở hơi à. Đồ hèn nhát.
- Mẹ nhà anh! - Hoàn cảnh của chúng ta giống nhau thật.
Ừ.
- Cậu thấy trường học hôm nay có gì lạ không? - Tớ đến từ phía Nam.
- Các cậu ai cũng lạ. - Anh bạn, tụi này cần thuốc.
Chuẩn đó. Không khí ở đây có gì đó lạ lắm.
$5 một que. Này, con người mới của cậu thế nào?
Tốt lắm.
Này, cậu còn nữa không?
- Còn. - Thật à?
Sao cậu không lấy hết ra đây?
Được thôi.
- Còn nữa không? - Trên người thì không.
- Thế trong tủ khóa của cậu thì sao? - Cả trong xe nữa? Cậu còn nữa không?
- Dùng điều độ thôi, các chàng trai. - Thôi nào, Zeke. Cho bọn tôi đi.
- Nhìn cô Burke kìa. - Ái chà, cô ấy sao thế?
Trời ạ, em không có tâm trạng đâu, cô Burke. Em trong sạch mà.
- Cô ấy sao thế? - Đừng quá đáng.
Trời đang rất nóng, em không nhịn được đâu.
Cái tên khốn nạn này. Cô mới là người không kiên nhẫn nổi đây, đồ lùn tịt thảm hại.
Úi chà. Phản đòn.
Cô định làm gì nào? Gọi cho mẹ em à?
Cô gọi kiểu gì đây, hả Zekey bé bỏng?
Em có biết bà ấy ở đâu không?
Châu Âu, Sri Lanka, Nhật Bản? Chả biết tuần này bà ấy đi tận đẩu tận đâu...
để trốn tránh thằng con hoang trời đánh này.
Tôi chịu đựng em đủ rồi,
đồ hèn nhát, lúc nào cũng dựa dẫm vào chất kích thích.
- Cái bà cô này muốn gì đây? - "Bà cô" ư? Cậu vừa nói "bà cô" ư?
Cậu làm tôi buồn nôn.
Nếu tôi còn bắt gặp cậu bán phấn kỳ diệu một lần nữa,
thì tôi sẽ thọc bàn chân vào đít cậu...
cậu sẽ nghe tôi khinh bỉ cho tới lúc ra trường.
Nóng tính như tới tháng.
Rồi họ đuổi theo bọn tớ, nhưng bọn tớ thoát được.
Mọi chuyện bắt đầu khi cô Brummel hứng tình...
- chui vào phòng tắm nam ư? - Tớ nghĩ vậy.
Ai nấy cũng hành động lạ lắm, nhất là các giáo viên.
Thử nói xem. Cứ như họ biến thành người Nhân bản...
- hay đại loại thế. - Biến thành ai cơ?
Cuộc xâm lăng của người Nhân bản. Một thành phố nhỏ bị người ngoài hành tinh xâm chiếm.
Tôi nói đùa thế thôi.
Nhỡ đâu là thật thì sao?
- Cái gì thật cơ? - Tớ nghĩ có thứ gì đó đang chiếm lấy trường của chúng ta.
Người Nhân bản là câu chuyện hư cấu thôi, ngốc ạ.
Quyển sách đó nằm ở mục tiểu thuyết trong thư viện.
Bản danh sách của Schindler cũng thế. Mọi tiểu thuyết đều dựa trên sự kiện có thật, đúng không?
Cô Burke đã dạy chúng ta cái gì ở lớp Tiếng anh? Biết gì viết nấy.
Sao chúng ta biết tay nhà văn này...
- Là Jack Finney. - không chạm trán người ngoài hành tinh ở trường học của ông ấy...
khiến ông ấy viết sách về cuộc xâm lăng của người ngoài hành tinh chứ?
- Thuyết âm mưu của ông có vấn đề. - Chỗ nào?
Người Nhân bản của Jack Finney là sự sao chép trắng trợn...
truyện The Puppet Masters của Robert Heinlein.
Nên ông hãy vứt bỏ cái giả thuyết đó đi.
Sao cũng được. Quan trọng là, chúng đang ở đây,
chúng đã đến đây và chúng đã quay lại.
Này, Casey, tôi nghĩ ông bị ép bi vào cột cờ hơi nhiều rồi.
Nghe này, sao cậu biết đây không phải âm mưu chứ?
Có lẽ X-Files* đã đúng. (*Hồ sơ tuyệt mật)
Mấy bộ phim như vậy lấy ý tưởng từ đâu cơ chứ?
Sao chúng ta biết được Spielberg, Lucas, Sonnenfeld,
Emmerich chưa từng chạm trán người ngoài hành tinh?
Có lẽ họ là người ngoài hành tinh cũng nên.
Có lẽ chúng chỉ đang chuẩn bị cho kế hoạch của chúng.
Ông biết gì không, Casey, đó là truyện hư cấu. Được chưa?
- Là truyện khoa học viễn tưởng. - Chính nó đó.
Ai cũng nghĩ nó là truyện khoa học, nhưng quan trọng nhất thì chả ai để ý.
Chúng đang bắt chúng ta nghĩ sự xâm lăng là không có thật.
Tức là, người ngoài hành tinh đã lừa chúng ta nhiều năm trời,
tạo ra cuộc sống hạnh phúc giả tạo này...
qua mấy bộ phim E.T., Đặc vụ áo đen...
để không ai tin rằng người ngoài hành tinh có thật ư?
Tớ nghĩ vậy.
- Cậu không tin, đúng không? - Ờ.
Nhưng nghe hấp dẫn lắm.
Thế lần này khác ở chỗ nào?
Trong phim người Nhân bản, họ nằm trong kén, nhưng giờ họ ở đâu?
Ý tôi là, cái kén biến đâu rồi?
Không có vỏ kén nào hết.
Phải là thứ khác.
Trong truyện Puppet Masters, chúng là ký sinh trùng.
- Tớ đã kể cho Stan rồi. - Đi với bọn tớ. Stokely có cách rồi.
Thật ư?
Chết tiệt.
Thầy Furlong chắc đã đưa nó cho trường đại học rồi.
- Đáng nghi lắm. - Nó còn ở đâu được nữa?
Sao? Chuyện gì thế?
Ai đó làm ơn cho tớ biết đang có chuyện gì được không?
Mọi chuyện bắt đầu từ hôm qua, lúc tớ tìm thấy một sinh vật mới.
Mà giờ đã biến mất.
Chúng tớ nghĩ người ngoài hành tinh đang xâm chiếm trường này.
Ờ. Thế đấy.
Cậu đã thấy cô Brummel ra sao trong phòng tắm rồi.
Em thấy xác của cô ấy trong tủ đồ.
Họ cứ gọi học sinh vào văn phòng suốt. Toàn là học sinh có tầm ảnh hưởng lớn trong trường,
cả đội trưởng đội bóng mới nữa.
Có vẻ anh chọn đúng tuần để thông báo nghỉ chơi đấy.
Các cậu nghĩ người ngoài hành tinh đã xâm chiếm trường chúng ta à?
Thế mới lý giải được hành vi kỳ lạ của họ chứ, đúng không?
Tha cho tôi cái.
Thế, chúng ta làm gì trong này?
Mua sắm.
- Danh sách mua hàng của tớ dài ngoẵng. - Cậu nói gì thế?
Đây là nơi tớ có được dụng cụ.
Cậu mượn từ phòng thí nghiệm ư?
Tớ thích gọi là "chôm chỉa" hơn.
Tớ đang góp phần "chuyển đổi căn bản" nước Mỹ.
Nên nếu ai đó thấy chúng ta trong này,
cứ ôm lấy tớ và giả vờ hôn hít.
Hình phạt sẽ bớt nghiêm khắc hơn.
- Người ngoài hành tinh ư? - Cậu có ý nào hay hơn không, Stan?
Nghe cậu nói kìa. Giáo viên của chúng ta là người ngoài hành tinh ư?
Cậu không phải kỳ lạ nữa, mà tâm thần mẹ nó rồi.
Thôi nào, các cậu. Dở hơi thật.
Thế thì biến đi, Stan. Sao anh còn ở đây làm gì? Cố ẵm giải Pulitzer đi.
Thôi đi, Delilah, tôi chịu đựng cô đủ rồi.
Cút khỏi đây và đưa cả con đồng tính kia đi cùng đi.
Mẹ nhà cô, đồ vú sệ.
- Mọi người bình tĩnh đi, được chứ? - Được rồi, Casey.
Nghĩ lô-gic một chút nào. Sao lại là đây?
Sao lại ở Ohio?
Nếu cậu định xâm chiếm thế giới,
thì cậu muốn đánh bom Nhà Trắng giống phim "Independence Day"...
hay lẻn vào từ cửa hậu?
Casey.
Người ngoài hành tinh duy nhất ở ngôi trường này...
là cậu đấy, anh bạn.
Biến đi, Zeke.
Có chuyện gì ở đây thế?
Các em không có lớp học à?
Chuyện là thế này, thầy Furlong,
Casey cho rằng thầy là người ngoài hành tinh.
- Thế à? - Đúng hơn là cả hội giáo viên.
Có đúng thế không?
Casey?
Cái con mà em tìm thấy hôm qua... Nó đâu rồi?
Thầy đưa cho trường đại học rồi.
Họ có biết nó là thứ gì không?
Xin lỗi đã lẻn vào đây, thầy Furlong, nhưng...
Nếu các cô cậu vui lòng ngồi xuống, thì sẽ xong ngay thôi.
Ngồi xuống!
- Bỏ cậu ấy ra, Furlong. - Bọn tôi muốn tốt cho cậu thôi, Zeke.
Khốn thật!
Nhanh nào.
Không!
Zeke.
Bây giờ thường là lúc một người lên tiếng, "Biến khỏi đây thôi."
Biến khỏi đây thôi.
Người ngoài hành tinh đang chiếm lấy ngôi trường.
Chúng ta phải chứng minh được.
Được rồi, mọi người, kế hoạch đây.
Chúng ta đi thẳng ra chỗ để xe.
Cứ đi bình thường thôi, và cố giữ bình tĩnh.
Stokely.
Sao Stan lại đi cùng mấy người kia?
Delilah.
Lên xe của tớ.
- Chúng ta đi đâu đây? - Đâu cũng được trừ nơi này.
Chờ đã, Stan!
- Cậu ấy kia rồi. Ra đó nào. - Cậu đi đâu thế, anh bạn?
- Chúng tớ đi... - Thôi nào, Stan. Trời ạ.
- Vào xe lẹ lên. - Cậu không muốn chơi với chúng tớ à?
Thôi, Gabe... Cám ơn đã mời.
Chuyện quái quỉ gì đang diễn ra thế?
Để xem radio có ai không.
Mấy người đó là ai?
Được rồi, tấp vào đây.
- Chó đẻ thật. - Này!
- Bố mẹ cậu đâu? - Ở châu Âu, chắc vậy.
Ái chà.
- Trời ơi. - Đúng là kỳ công thật.
Đây là bí mật của cậu à? Viên bổ sung cafein?
Cậu chưa thấy gì hết.
Chúng ta làm gì đây, khi không cầu cứu cảnh sát được?
Tớ có thể gọi bố tớ. Ông ấy sẽ biết phải làm gì.
Đó là nếu ông ấy còn là bố cậu.
Đó là súng, anh bạn à.
Đó là gì?
Chúng ta sẽ biết thôi.
Lại đây, Oscar.
Lại đây nào, anh bạn.
Giờ thì sao?
Tao xin lỗi.
Thấy không? Nó là ký sinh trùng.
Nó bám vào vật chủ, rồi kiểm soát cơ thể.
- Nó chưa tiến hóa. - Ý cậu là sao?
Cơ thể nó có thể sống được, nhưng nó thuộc hệ sinh vật tiên tiến hơn.
Nó có khả năng phân tách, nhưng nó cần một vật chủ.
Đủ ẩm ướt.
Thấy nó làm gì với Oscar chưa? Nó hút hết nước.
Chẳng phải cơ thể người phần lớn là nước sao?
Chúng dùng cơ thể chúng ta.
- Hút cạn chúng ta. - Giống cô Brummel phải không?
Tớ đã nghe trộm huấn luyện viên nói.
Cơ thể cô ấy quá già yếu. Cô ấy không chịu được.
Điều đó phần nào lý giải cái chết của thầy Furlong.
Thuốc này có tác dụng lợi tiểu. Khiến cơ thể mất nước. Giết chết nó.
Chúng dùng cơ thể chúng ta làm vật chủ. Biến chúng ta thành nô lệ ngu dốt...
- để mặc chúng điều khiển. - Sao cậu biết?
Chả biết đâu. Con này cuồng phim viễn tưởng ấy mà.
Nhưng vẫn nói đúng cho đến tận giờ.
Chúng ta ngăn chúng bằng cách nào?
Ừ, Stokely, đúng sở trường của cậu rồi.
Trên lý thuyết, tất cả bọn chúng đều có liên kết với nhau.
- Nếu chúng ta giết con chỉ huy, thì tất cả sẽ chết theo. - "Trên lý thuyết."
Mọi người sẽ ra sao?
Những người bị chiếm xác ấy? Họ có chết không?
Không. Họ trở lại thành người bình thường.
Nhưng cũng là trên lý thuyết thôi, nên...
Vậy nếu chúng ta tìm được con chỉ huy và giết nó,
- thì chúng ta sẽ hạ gục chúng nó. - Chúng ta đang bàn cái gì đây?
- Ý kiến của tớ là ra khỏi thành phố. - Rồi đi đâu?
Cậu không hiểu à? Chúng ta phải ngăn chặn nó trước khi nó lan rộng.
Nó chiếm toàn bộ trường chỉ trong một ngày rưỡi.
Cho nó sinh sôi một tuần, thì chúng ta hết cách.
- Chúng ta phải chống trả? - Đánh trả cái gì?
Chúng ta còn không biết ai là người ngoài hành tinh nữa.
Nếu một trong số chúng ta là người ngoài hành tinh thì sao? Sao phân biệt nổi?
Cậu ấy nói đúng. Sao tớ biết cậu thực sự là Casey?
Thế sao tớ biết cậu đúng là cậu?
Trong người Nhân bản, con người trở nên vô cảm.
- Nhân dạng của họ bị đánh cắp. - Huấn luyện viên đã từng có cảm xúc.
Ý tớ là, thầy ấy nóng như lửa, nhưng giờ thì trầm tính hơn.
Thầy ấy cư xử hơi kỳ lạ.
Giống ngôi sao vị trí trung phong đột nhiên muốn rời đội bóng ư?
Cậu nói gì thế, Delilah?
Tớ chỉ nhận xét hành vi "hơi kỳ lạ" của cậu thôi, Stan.
Cậu hành động rất kỳ quái mấy ngày gần đây.
Tớ không phải người ngoài hành tinh, tớ chỉ bất mãn.
- Lại một từ nhiều âm tiết. - Cậu muốn hành vi hơi kỳ lạ chứ gì?
Cậu thì sao? Cậu chưa từng đeo áp tròng...
hay xịt tóc từ hồi bé.
- Tớ đang cải trang. - Tin tưởng nhau đi được không.
Tôi nên tin cậu à? Nói xem nào, quý cô đồng tính, từ khi nào mà cậu có hứng thú với con trai thế?
- Nói cái chết tiệt gì thế? - Tôi thấy cái cách cậu nhìn Stan rồi.
Thế cậu thôi "vét máng" con gái từ khi nào?
Bạn ấy không phải đồng tính. Đó là tin giả.
- Thế à? - Ừ.
Thế cậu thì sao, hoa hậu Atlanta?
Thật trùng hợp khi cậu xuất hiện đúng lúc mọi thứ bắt đầu xảy ra nhỉ.
- Cậu đang làm gì ở Ohio thế? - Không phải lỗi của tớ.
Này, im đi.
Cô ấy nói cũng có lý, Zeke.
Ừ, giáo sư Zeke.
Ý tớ là, hình như cậu biết tất tần tật về lĩnh vực này đấy.
Không xúc phạm hay gì đâu, nhưng thành tích học tập của cậu chả phải cao siêu gì.
Cậu cũng thế thôi, anh bạn.
- Casey, cậu nhạy cảm với người ngoài hành tinh từ lúc nào? - Gì...
Được rồi, chả đi đến đâu cả.
Tớ có một biện pháp.
Chúng ta biết thứ này giết chúng, đúng chứ? Hít đi.
Còn lâu. Tớ không chơi đá.
Thôi nào anh bạn. Nếu cậu không phải người ngoài hành tinh thì sợ cái gì.
Zeke nói đúng.
Đây là cách nhận biết duy nhất.
Ừ, thôi nào Stan. Cậu sợ cái gì chứ?
Nghe này, ai cũng phải làm.
- Casey. - Sao tớ làm trước tiên?
Đặc quyền của cậu đấy, anh bạn. Cầm đi.
Từ từ thôi.
Cậu thì sao, Zeke? Sao chúng tớ biết cậu không phải chúng nó?
Tớ chỉ bán chứ không chơi thuốc, anh bạn à.
Đếch quan tâm! Cậu phải hít.
Cậu hít đi.
Cậu ấy bị làm sao vậy?
Cậu ấy không bị sao cả, đồ ngốc này.
Cậu ấy đang phê. Để cậu ấy yên!
Phê.
Giờ là cậu.
Đến lượt cậu.
Stokely.
Tôi không nhét thứ đó vào mũi đâu.
- Giống hồi những năm 80 quá. - Người ngoài hành tinh đang chiếm Trái Đất. Cân nhắc đi.
- Chứa gì trong này? - Chủ yếu là cafein. Còn lại là chất tự chế.
Chết tiệt.
Giờ đến lượt cậu, Delilah.
Không. Cô ấy làm trước.
- Tớ bị dị ứng. - Ờ, tôi là người Bồ Đào Nha. Ai quan tâm chứ?
Cô ấy lúc nào cũng vui tính thế à, anh bạn?
Đôi lúc cô ấy là con khốn chính gốc đấy.
Cậu biết tớ định nói gì à?
Cả hai cùng hít.
Zeke, tớ không thể. Cậu biết mà.
Cậu phải hít đi.
Kịch tính quá.
Del?
Mẹ nó!
Bắn cô ta. Bắn vào đầu cô ta đi, Casey.
- Stan, tớ không biết đang có chuyện gì nữa. - Bắn đi, Casey.
- Đừng bắn cô ấy, Casey. - Bắn đi, Casey. Cô ta là một trong số chúng!
Không còn nơi nào để chạy đâu.
Không trốn được đâu. Chúng ta ở khắp mọi nơi.
Tôi sẽ bắn cô ta.
Khốn nạn!
Trời ạ!
Tóm lấy cô ta!
Cô ấy đang bỏ trốn!
- Nhanh lên! - Khốn thật!
Lẽ ra tôi nên biết con dở người đó là một trong số chúng.
Chúng ta có thể cứu cô ấy, Zeke.
Chúng ta có thể cứu tất cả.
Cô ta phá gần hết số thuốc của tớ rồi.
Nghe này, nếu giết được con đầu đàn, thì chúng ta có thể đưa họ trở lại như cũ.
Tức muốn chết!
- Còn bao nhiêu thuốc nữa? - Không còn nhiều.
Chỉ cần đủ cho con đầu đàn thôi.
- Giết được nó, cũng giết bọn còn lại, đúng không? - Tôi đoán vậy.
- Chúng ta tìm nó ở đâu đây? - Vào tối thứ Sáu ư? Chỉ có một nơi thôi.
Tiến lên Hornets!
Anh ấy đang chạy đến biên ghi bàn! Đang vượt qua người húc!
Bị bốn cầu thủ đội Hornets cản lại rồi.
Có người bị ong bắp cày "đốt" rồi!
Cố lên, các cô gái! Đội hình bốn người chặn!
Trời ạ.
Ra đó và đánh bật mũ của hắn ra.
Hạ đi!
- Cậu nghĩ nó là hiệu trưởng Drake à? - Còn ai vào đây nữa?
Cô ta là người nắm quyền. Hợp lý quá còn gì.
Chúng đang biến đổi mọi người. Ý tớ là, toàn bộ người dân đều có mặt.
Đến sáng mai thì không còn con người nữa đâu.
Đi thôi.
Các cậu đâu rồi?
Chúng tớ tìm thấy Drake rồi. Cô ta đang xem trận đấu.
Mấy đứa làm gì trong này thế?
Phòng tập đóng cửa rồi. Mấy đứa đi với cô.
Không được đâu, cô Drake.
Tại sao?
Trói cô ta.
Lẹ lên, Zeke, đóng cửa vào!
Cho cô ra! Các em đã bị đuổi học!
- Đừng diễn nữa. Không ai tin đâu. - Chúng ta biết ngươi là ai rồi.
Mấy đứa gặp rắc rối lớn rồi.
Em làm gì thế?
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Hít đi.
- Không. - Hít đi, không thì cậu ấy sẽ bắn.
Không.
Giờ thì sao?
Nói nhẹ không nghe thì chơi bạo lực.
Giống thầy Furlong, chúng ta chọc vào mắt, sẽ có tác dụng ngay lập tức.
Cậu chọc đi, rồi tớ sẽ bắn cô ta trước khi nó chạy ra ngoài.
Casey, em đang phê thuốc à?
- Sao thế? - Xong chưa?
Đừng mà, Casey!
Đừng hèn thế, Casey! Làm đi!
Nhỡ chúng ta nhầm thì sao?
Chọc vào người rồi sẽ biết thôi.
Tớ nghĩ chúng ta nhầm rồi, các cậu à.
Cô ấy đã chết.
Thôi!
Hết rồi à?
Để xem có hiệu nghiệm không.
Cầu trời đúng như dự đoán,
không thì sẽ có cả đống người bị chiếm xác ra về.
Chúng ta đã đúng ngay từ đầu.
Các cậu ở lại đây. Tớ sẽ ra xem thế nào.
Tớ cần ít thuốc nữa.
Hãy sử dụng một cách khôn ngoan.
Nếu con đầu đàn không phải là cô Drake thì sao?
Thế thì chúng ta toi rồi.
Tớ chỉ không muốn kết thúc mà chưa xơ múi gì thôi.
Cậu nhìn cái gì?
Huấn luyện viên.
Trời ạ, ước gì tớ chưa từng đến đây. Tớ không thích nơi này.
Thấy bóng dáng cậu ấy chưa?
Chịu. Tớ đang căng mắt nhìn.
Nhanh lên, Stokely, mở cửa ra.
Không, Stokely! Chúng ta không biết liệu đó có phải cậu ấy hay không.
Không, là tớ đây. Nghe này, con đầu đàn không phải Drake.
Mà là thầy huấn luyện, thầy ấy đang đuổi sát tớ. Mở cửa ra.
Đừng mở, Stoke. Chứng minh đi, Stan. Thuốc đâu rồi?
Tớ làm mất rồi. Thầy ấy đuổi sát quá. Làm ơn, Stokely, đừng bỏ tớ ở ngoài này.
- Liều cuối cùng rồi. - Làm ơn, cầu xin cậu! Đừng bỏ mặc tớ!
- Thôi nào, Stokely. Mở cửa ra. - Đấy, dùng đi.
Được rồi, tớ sẽ làm. Để tớ vào rồi hẵng hít.
Làm ngay đi, anh bạn.
- Kiểm tra đi. - Stan, cầm ống lên. Chứng minh đi.
Được rồi.
Khốn nạn!
Mở cửa đi.
Cảm giác thoải mái hơn nhiều.
Không còn sợ hãi... hay đau đớn.
Thật dễ chịu.
Em sẽ cảm thấy dễ chịu thôi.
Em sẽ trở nên xinh đẹp.
Không lo âu hay phiền muộn.
Chúng ta muốn có em.
Anh muốn em.
Giờ thì mở cửa ra!
- Mở cửa ra! - Đi nào.
Cút đi, Stan!
Quá muộn rồi, Stokely. Chúng ta đã thắng rồi.
Không đau đớn ư, Stan?
Vào đây đi, tao sẽ cho mày biết thế nào là đau đớn!
Tớ nghĩ chúng ta nên nhắm vào thầy huấn luyện.
Ông ấy đã biến đổi Stan. Đó là mục tiêu.
Cậu muốn chờ chúng bắt được chúng ta trước à?
Kiểu gì thì chúng ta cũng không làm gì được.
Chưa chắc. Tớ vẫn còn thuốc.
Ở đâu?
- Trong cốp xe của tớ. - Trong cốp xe của cậu.
Trên xe cậu, xung quanh toàn người ngoài hành tinh. Tuyệt vời.
Cậu có ý hay hơn à?
Stan?
Cậu ở đâu thế, anh bạn?
Thực sự cần đến hai người để ra xe của cậu à?
Không. Một người sẽ đánh lạc hướng.
Tóm lấy nó!
Nó chạy đâu rồi?
- Qua bên kia. - Lẹ lên! Tìm nó đi!
Chào Casey.
Cậu định đi đâu thế?
Nhát cáy của lớp. Suốt đời làm kẻ thất bại...
đến trường mỗi ngày với hy vọng hôm nay mình sẽ thay đổi.
Cậu đã bị coi là thảm hại...
từ hồi lớp một, và cậu sợ danh hiệu đó sẽ theo cậu suốt phần đời còn lại.
Nhưng chúng tôi có thể vứt bỏ danh hiệu đó, Casey.
Chúng tôi có thể giúp cậu hòa đồng. Cậu luôn muốn thế mà?
Xin cậu đừng tới gần, Delilah.
Tớ chưa bao giờ cảm thấy hạnh phúc như lúc này từ lúc...
có lẽ từ khi bố tớ qua đời.
Trong lòng cậu biết cậu muốn tớ mà, Casey.
Thôi nào. Hạnh phúc cùng nhau đi.
Xin chào, cô Burke.
Chào, bánh ngọt.
- Em đang tìm gì à? - Chả có gì đâu.
Thế, em đoán là cô đã đổi ý về đống thuốc nhuận tràng sô-cô-la rồi à?
Thực ra, cô quan tâm cái thứ có vị anh đào hơn. Em hiểu ý cô chứ?
Xin lỗi, em hết mất rồi.
Em có thứ khác cho cô đây.
- Thế à? - Vâng.
- Có ngon không? - Để em tìm cho.
Chào, Zekey bé bỏng.
Em căng thẳng quá, nhóc. Thư giãn đi.
Má nó chứ. Mình chuồn thôi.
Tớ luôn cho rằng người kỳ lạ duy nhất trong trường này là tớ.
Không đúng đâu.
Cậu nghĩ nó là ai, con đầu não, con điều khiển ấy?
Có thể là bất kỳ ai.
Những cuốn tiểu thuyết đó kết thúc như nào hả Stokely?
Cuộc xâm lăng của người Nhân bản có kết cục ra sao?
Họ điều khiển chúng ta. Họ thắng. Chúng ta thua.
Chúng ta thua ư? Chúng ta đã thắng mới phải.
Stan trông không hề buồn bã.
Vì đó không phải là Stan.
Chúng đã cướp con người cậu ấy.
Có lẽ họ chỉ biến cậu ấy thành người tốt hơn,
xua tan những hoài nghi của cậu ấy.
Tớ biết cậu chấp nhận làm người đơn độc, Stokely,
nhưng cậu không chán khi phải sống khác với bản thân à?
Tớ luôn sống đúng với bản thân.
Không thể nào!
Trời!
Chạy đi, Stokes!
Stokes!
Stokely!
Stokes!
Stokely!
Không!
Stokely!
Đi thôi, Stokes. Chạy!
Lẹ lên!
- Có ai không? - Zeke, tớ ở đây.
Coi chừng. Đó là con đầu đàn.
- Zeke, đừng tin. Cô ta mới là con đầu đàn. - Cô ấy tấn công tớ. Làm ơn, Zeke.
- Có chuyện gì thế này, Marybeth? - Làm ơn, nó là cô ấy.
Cô ấy nói láo. Cô ấy đang cố lừa cậu.
Chúng ta không biết cô ấy là thứ gì: đồng tính, thẳng, hay ngoài hành tinh.
Trả lời tớ đi, Marybeth:
Sao cậu lại khỏa thân?
Cậu khó chịu lắm à, Zeke? Với cơ thể tớ ấy?
- Tớ đang quen dần với cơ thể này rồi. - Nhưng tôi thấy cô thử thuốc rồi mà.
Zeke, sao cậu có thể chắc mình đã nhìn thấy gì cơ chứ?
Cậu thật tử tế khi có cảm tình với tớ đấy.
Thật vui khi cậu đối tốt với tớ.
Liệu cậu có còn tốt với tớ nữa không, Zeke?
Cậu có thích hình dáng này không?
Zeke.
- Hít đi. - Marybeth trước.
- Cậu hít đi. - Cậu điên rồi à.
Tớ không thể liều được. Mới rời mắt 5 phút thôi là ai cũng biến đổi.
Dù có phải đánh cậu giống Đặc vụ áo đen, thì cậu cũng phải hít thuốc.
Hài lòng chưa?
Trời ạ. Mình nhìn một thành hai rồi.
Zeke. Zeke!
Cố lên, anh bạn. Dậy đi.
Cậu ấy ở đằng này.
Casey, đừng trốn nữa, ra đi nào.
Cậu biết không, Casey, ở thế giới của tớ,
đại dương mênh mông đến nỗi vươn hết tầm mắt vẫn chưa thấy hết.
Một quê nhà xinh đẹp cho tới khi nơi đó dần khô quạnh.
Nên tớ đã bỏ trốn,
tới hành tinh này và gặp cậu.
Tất cả các cậu.
Các cậu mỗi người một vẻ.
Cám ơn anh bạn.
Cậu cảm thấy lạc lõng và cô đơn, giống như tớ.
Tớ đã nghĩ rằng, có lẽ tớ có thể cho cậu tận hưởng thế giới của tớ:
một thế giới không có thù hận, không sợ hãi, không quan điểm trái ngược.
Ở nơi đó, người thấp kém vẫn trở về hằng đêm trong vòng tay yêu thương của bố mẹ.
Người mê thể thao có thể học giỏi, vịt con xấu xí trở nên xinh đẹp,
cậu bạn nhút nhát không phải sống trong sợ hãi.
và cô học sinh mới... có thể hòa nhập với mọi người có tính cách giống cô ta.
Cậu hiểu không, Casey, cảm xúc của Marybeth cũng có thể bị tổn thương...
bởi cái loại thảm hại, lạc lối, lập dị...
cứ một mực tin rằng cuộc sống lẻ loi buồn chán của họ...
là cách duy nhất để họ tồn tại được.
Tớ có thể giúp cậu trở thành người đặc biệt, Casey, thật giỏi giang,
thật dũng cảm.
Cậu không muốn thế ư, Casey?
Tôi thà sợ hãi còn hơn.
Được thôi. Thích thì chiều.
Vì giờ là lúc kết thúc giống như trong sách đây.
Chúng tôi thắng. Hết chuyện.
Giờ thì không đâm trượt được.
Ngươi sẽ không thích hành tinh này đâu.
Stokes.
Có phải cậu không?
Chắc vậy.
Mong là vậy.
Trời ạ!
- Giật cả mình! - Xong rồi à?
Ừ.
Một tháng sau...
Được rồi, cái lũ công tử bột, đừng làm trò nữa!
Như các bạn có thể thấy, nhịp sống tại trường trung học Herrington đã trở lại bình thường...
sau sự biến mất đầy bí ẩn của một vài giáo viên trong trường tầm một tháng trước.
Cả chính quyền địa phương và F.B.I. đều phủ nhận...
lời khẳng định của một vài học sinh cho rằng có liên quan đến sinh vật ngoài hành tinh.
Người phát ngôn của F.B.I. đã chỉ ra rằng...
không có bằng chứng thuyết phục nào được tìm thấy.
Cả cậu nữa, Zeke!
Cậu là người mới không có nghĩa chúng tôi dễ tính với cậu hơn đâu!
Vứt điếu thuốc đi và lại đây!
Đem cái máy quay lại đây.
Cậu nghĩ khi nào thì họ sẽ tìm được câu chuyện mới?
Chẳng phải họ "vắt sữa" câu chuyện trường học bị xâm lăng này đến chán ngấy rồi hay sao?
Mặc dù không có dấu hiệu giết người,
nhưng cuộc điều tra giết người vẫn đang được tiến hành.
Không hối hận chứ?
Một chút cũng không.
Thế hệ ngoài hành tinh
Người hùng hay kẻ lừa đảo?
Casey Connor giải cứu ngôi trường
Cảm giác thế nào khi được làm người hùng?
Khá bình thường, tớ nghĩ vậy.
Chả biết nữa, cảm giác...
- có khác đi. - Cậu ấy ở kia kìa. Ê, Casey.
Người hâm mộ của cậu lại đến rồi.
Người ngoài hay người của cậu thế?
Cả hai.
Đôi lúc cậu khá là thú vị đấy.
Cuộc sống nhiều người đã thay đổi rồi, đúng không nào?